Stagiu Napoli, 19-20 iunie 2010

La invitația prietenului nostru ROBERTO MASSIMO și a maestrului AGOSTINO PAGANO, am participat la stagiul de vară al KODOKAN DOJO Napoli, desfășurat sâmbătă 19 iunie și duminică 20 iunie 2010. În afara stagiului am participat și la practica normală din cadrul aceluiași DOJO, alături de prietenii noștri italieni și de maestrul SORIN DESPA, invitat de asemenea la acest eveniment.
A l'invito del nostro amico Roberto Massimo de del maestro Agostino Pagano, ho partecipato allo stage s'estate del Kodokan dojo Napoli, svolto il sabato 19.06.2010 e la domenica 20.06.2010. Tranne questo stage, ho partecipato anche al normale allenamento del dojo, insieme ai nostri amici italiani ed al maestro Sorin Despa, invitato anche lui a quest'evvenimento.


Stagiul a fost condus de maestrul AGOSTINO PAGANO (6 DAN) și de un fost elev de-al dânsului maestrul FIORDINEVE COZZI (5 DAN). Pe rând, aceștia au arătat atât începătorilor (până la 3 KYU inclusiv) cât și avansaților (peste 2 KYU) tehnici de bază precum și tehnici avansate. Am avut ocazia de a lucra KOSHI NAGE (această tehnică nu face parte din programa de instruire a organizației AIKIKAI Italia) și câteva forme de KOKYU NAGE, atât din prize cât și din atacuri cu mâna. Ca de obicei, maestrul PAGANO a fost o sursă de inspirație pentru noi toți și sunt foarte bucuros că am avut din nou posibilitatea de a mă antrena împreună cu dânsul.

Lo stage e stato condotto dal maestro AGOSTINO PAGANO (6 DAN) e da un suo ex-allievo, il maestro FIORDINEVE COZZI (5 DAN). Ai turni, hanno mostrato anche ai principianti (fino al 3 KYU inclusivamente) ed anche ai avanzati (sopra del 2 KYU) tecniche di basi e tecniche avanzate. Ho avuto l'opportunita di lavorare il KOSHI NAGE (tecnica che non fa parte della programa tecnica del AIKIKAI d'Italia) e qualche forme di KOKYU NAGE, sia sulle prise sia sui atacchi a mano. Come dal solito, il maestro PAGANO e stato una fonte d'ispirazione per tutti noi e sono molto contento che ho avuto di nuovo la possibilita d'allenarmi con lui.

În fiecare zi au fost câte trei ore de antrenament, urmate de examinările pentru gradele KYU și DAN (duminică). Cu această ocazie, prietenul nostru ROBERTO a fost promovat la gradul de SHODAN de către maestrul PAGANO și îl felicităm încă o dată pentru acest succes. Ca o informație, promovabilitatea la examen a fost de cca 60% așa că nici în Italia la maestrul PAGANO examenul nu este o simplă formalitate. Durata examenului a fost de cca o oră, însă de obicei durează cel puțin dublu. 


In ogni giorno sono stati 3 ore di allenamento, seguite dal esame per gradi kyu e dan (domenica). Con questa occasione, in nostro amico Roberto, e stato promosso al grado di shodan dal maestro Pagano e lo congratulamo ancora una volta per questa realisazzione. A titolo informativo, hanno promosso soltanto 60% dei esaminati e si vede che, neanche in Italia al maestro Pagano, l'esame non e una semplice formalita. La durata del'esame e stata di un'ora ma, normalmente dura almeno doppio.


Am profitat de ocazie și am călătorit un pic prin zonă, vizitând în afara orașului Napoli și orașul Sorrento si excavațiile arheologice de la Pompei și Herculane. Călătorind cu trenul pe linia CircomVesuviana, am putut admira o bună parte a Coastei Amalfitane, inclusa de altfel în patrimoniul UNESCO.

Ne ho approfitatto dell'occasione e ho viagiatto un po nella regione, visitando, tranne la citta di Napoli, anche la citta di Sorrento, Pompei ed Ercolane. Viaggiando col treno sulla linea CircomVesuviana, ho potuto ammirare un buon parte della Costa Amalfitana, inclusa nel patrimonio UNESCO.

Nu pot să nu evidențiez ospitalitatea extraordinară a prietenilor noștri și sa îmi exprim întreaga mea gratitudine pentru aceasta. În incheiere vă transmit salutările pe care maestrul PAGANO le transmite lui DORIN MARCHIȘ SENSEI și tuturor practicanților din Fundația Română de Aikido Aikikai.

Non posso non evidenziare la straordinaria ospitalita dei nostri amici e di esprimere tutta mia riconoscenza per questa. Concludento, trasmetto i saluti transmessi dal maestro Pagano a Dorin Marchis sensei ed a tutti pratticanti della Fondazione Romena per l'Aikikai Aikido.