Dicționar de termeni Aikido

Constatând, după discuții cu unii dintre practicanții noștri, că le-ar fi util un mic dicționar de termeni japonezi pentru Aikido, postez aici o listă cu cei mai utilizați pe tatami și în lecturile de specialitate.



ai = armonie, unitate, amestecare
aihanmi = relatia de baza intre parteneri
aihanmi katatedori = priza pe mana, drapta pe dreapta sau stanga pe stanga (kosadori)
aiki = amestecarea / uninrea ki-ului propriu cu cel al partenerului
aikibatto= exerciţii de sabie, solo sau pereche
aikibudo =  Budo bazat pe principiul Aiki, nume timpuriu pentru aikido
aikido = calea catre armonie cu energia vitala
aikidoka = cel ce practica aikido, in special la un nivel avansat sau profesional
aikido toho = scoala de iaido a lui Nishio Shoji
Aikijinja = templul aikido din Iwama
aikijo = exercitii aikid cu bastonul
Aikikai = organizatia Aiki si "eticheta" pentru Aikido-ul lui Ueshiba Morihei
aikiken = exercitii aiki cu sabia
aikinage = aruncarea aiki
aiki no michi = calea Aiki
aikiotoshi = rasturnarea aiki
aikitaiso = exercitii aiki de incalzire
aite = partener de antrenament
arigato = multumesc
arigato gozaimasu = multumesc mult pentru ceva ce se desfasoara (in prezent)
arigato gozaimashita = multumesc mult pentru ceva ce s-a desfasurat
ashi =  picior
ate = lovitura
atemi = lovirea corpului
awase = miscare de armonizare
ayumiashi = pasi alternativi (ca in mersul normal)
barai/harai = a para, a indeparta
batto = scoaterea sabiei din teaca (nuki)
bo = baston mai lung decat jo-ul
bokken = sabie din lemn pentru antrenament (bokuto)
bu = razboi, batalie, lupta
budo = calea razboiului, artele martiale japoneze
budoka = practicant al artelor martiale, in special la nivel avansat sau profesional
bugei = termen vechi pentru artele martiale
bukiwaza = antrenament de arme
bushi = razboinic
bushido = calea razboinicului
chado = ceremonia ceaiului
chikara = forta, putere
choku = direct
chokutsuki = lovitura directa cu jo-ul
chudan = mijloc
chudan kamae = pozitia de garda cu mana/arma la nivel chudan
chudan tsuki = lovitura cu mana sau cu arma la plexul solar
chukyusha = elev practicant, de nivel intermediar
dai = mare (o)
daisho = perechea formata din sabia lunga si sabia scurta
Daito ryu aikijutsu = scoala de ju jitsu, studiata si de Ueshiba Morihei
dame = gresit, rau
dan = grad, nivel al centurii negre
deshi = elev
do = cale (michi)
dogi = haine de antrenament (keikogi)
do-in = automasaj
dojo = sala de practica
dojo cho = seful dojo-ului
doka = poeme despre cale
domo = mult
domo arigato gozaimasu = multumesc foarte mult pentru ceva ce se desfasoara (in prezent)
domo arigato gozaimashita = multumesc foarte mult pentru ceva ce s-a incheiat
dori = a lua, a prinde, a apuca
dosa = miscare
doshu = stapanul (liderul) caii
dozo = va rog, poftiti
embukai = demonstraţie publica
empi = lovitura cu cotul
eri = gat, guler
eridori = priza pe guler la nivelul gatului
fukushidoin = asistent instructor in Aikido, 2-3 dan
funakogi undo = exercitii de vaslire (torifune)
furitama = exercitii cu palmele una peste alta pentru controlarea ki-ului
futaridori/futarigake = doi atacatori simultan
gaeshi/kaeshi = intoarcere, inversare
gamae/kamae guard = pozitie de baza
gasshuku = tabara de antrenament
gedan = nivel jos, inferior
gedanbarai = blocaj la nivel inferior
geiko/keiko = practica
geri = lovitura cu piciorul
gi = haine
giri/kiri = taiere
go = cinci
gokyo = a cincea tehnica de fixare
gomen nasai = imi pare rau, scuza-ma
gotai = corp puternic, practica statica
gyaku = opus, contrar
gyakuhanmi = relatie de baza intre parteneri, ei avand piciorul opus fata in fata (dreptul cu stangul si viveversa)
gyakuhanmi katatedori = priza pe mana, stanga pe dreapta sau invers
gyakutsuki strike = lovitura cu bratul, avand in fata piciorul opus
hachi = opt
Hagakure = ascunsi in frunze, cartea clasica a samurailor, din secolul al 18-lea
hai = da
hajime = inceput, incepeti
hakama = pantaloni largi tradiitionali, folositi si in Aikido
handachi = stand ridicat pe jumatate
hanmi = jumatate de corp
hanmi kamae = pozitie de garda in unghi
hanmi handachiwaza = asezat contra cuiva care sta in picioare
hanshi = titlu din artele martiale, de la 8 dan
hantai = opus
happo = opt directii
hara = stomac, abdomen
harai/barai = parare, maturare
harakiri = sinucidere prin taierea abdomenului (seppuku)
hassogaeshi jo = tehnica cu jo-ul
hasso kamae = pozitie de garda cu arma la nivelul umarului
henkawaza = variante cu privire la tehnicile de bază, de asemenea, trecerea de la o tehnica la alta
hidari = stânga
hiji = cot
hijidori = prindere pe cot
hijikimeosae = tehnica de fixare (uneori denumita si rokkyo)
hiki = trage
hineri = a roti (invarti)
hiragana = silabar fonetic japonez
hito e mi = a face corpul mic, pozitie de garda cu un unghi mai mare decat in hanmi
hiza = genunchi
ho = metoda
ho = directie, lateral
hombu = sediul central
Hombu dojo = dojo-ul central  (Tokyo, Japonia)
iaido = arta de a scoate sabia din teaca
iaito = sabie de antrenament, neascutita, de obicei
ichi = unu
ichiban = primul, cel mai bun
iie no = nici o
iki = puterea vointei
ikkajo = denumire mai veche pentru ikkyo
ikki = primul ki, a bea pana la fund, paine prajita
ikkyo = prima tehnica de fixare
ikkyo undo = exersarea miscarii de baza ikkyo
in = cuvantul japonez pentru yin
ippon =  un singur punct
ipponken = lovitura cu o singura falanga
irimi = in corp, in interiorul acestuia
iriminage = aruncare intrand in corp
Iwama = oraş japonez unde O sensei a avut un dojo si o casa
Iwama ryu = scoala de Aikido a lui Saito Morihiro
jiyuwaza = antrenament cu tehnica libera
jo = baston din lemn, 127.5 centimetri
jo awase = exercitii cu jo-ul
jodan = nivel inalt, superior
jodan kamae = pozitie de garda cu arma la inaltimea capului
jodan tsuki = lovitura la nivel inalt (cap)
jodanuke = blocaj la nivel inalt
jodo = calea jo
jodori = aparare împotriva jo
jokyusha = elev avansat
ju = zece
ju = moale, bland, gentil
judo = calea blandetii
jujigarami/jujinage = aruncarea in cruce
jujutsu = arta blanda
jumbitaiso = exercitii de incalzire (aikitaiso)
jutai = corp moale, antrenament soft
jutsu = tehnica, arta 
ma-ai = distanta justa (potrivita, armonioasa) între parteneri de antrenament
mae = din faţă, in fata
maegeri = lovitura cu piciorul in fata
mae ukemi = cadere in fata
maru = cerc
mawashi = circular
mawashigeri = lovitura de picior circulara
me = ochi
men = cap de bărbat
michi = cale
migi =  dreapta (stânga: hidari)
misogi =  purificare
mochi = prindere
mochikata = atacuri cu priza
mo ikkai do = a face din nou
mokuso = meditaţie
moro = ambele 
morotedori = prindere cu ambele mâini
mu = gol, nimic, vid
mushin = minte goala, vida
mudansha = practicant fara grad dan
mune = piept
munedori = priza de piept
musubi = impreuna
nagare = a curge
nage = aruncare, sau ce ce executa tehnica (tori)
nagewaza = tehnici de aruncare
naginata = halebardă japoneză
nakaima = aici şi acum
nana = şapte (shichi)
nen = puritatea şi unitatea a mintii
ni = doi
Nihon/Nippon = Japonia
Nihongi = cartereligioasa japoneza din secolul al 8-lea
nikajo = denumire mai veche pentru nikyo
nikyo = a doua tehnica de fixare
nin = persoană
ninindori = atac din partea a doua persoane simultan (futaridori)
ninja = curier si spion în vechea Japonie
Nito ichiryu/Niten ichiryu = Două ceruri, scoala de sabie a lui Musashi Miyamoto
noto = reintroducerea sabiei in teaca
nuki = scoaterea sabiei din teaca (batto)
nukite = lovitura cu vârful degetelor
o = mare (dai)
obi = centura
ocha = ceai
oitsuki = lovitura cu bratul (avand acelasi picior in fata)
omote = in fata, suprafata
Omotokyo = secta budista
onegai shimasu = vă rog, va cer
osae = apasare, fixare
osensei = mare profesor
otagai ni rei = salutati-va unii pe altii
otoshi = a scapa pe jos
oyowaza = tehnici aplicate
randori = antrenament cu diverse atacuri libere
rei = salut
reigi = etichetă, (reishiki)
renshi = titlu în kendo si in alte arte martiale, 4-6 dan
renshu = antrenament
renzoku = continuu
renzokuwaza = serie de tehnici consecutive
ritsurei = salut din picioare
rokkyo = a sasea tehnica de fixare (hijikime osae)
roku = şase
ryo = ambele
ryotedori = prinderea ambelelor încheieturi
ryu = scoala
ryutai = corp fluid, practica fluida
sabaki = acţiune / manipulare
sake = vin de orez
samurai = razboinic japonez (cel de serveste)
san = trei
sankajo = denumire mai veche pentru sankyo
sankaku = triunghi
sankakutai = forma de triunghi, pozitia picioarelor în hanmi
sankyo = a treia tehnica de fixare
sannindori/sanningake = trei atacatori simultan
sanpo = trei direcţii
satori = iluminare în Zen
saya = teacă
seika no itten = punctul se sub ombilic, centrul corpului (tanden)
seiki = energie de viaţă
seiza = pozitia corecta de stat in genunchi
sempai = seniorul cuiva
sen no sen = contraatacul dinaintea atacului
sensei = profesor
seppuku = suicid ritual cu sabia
shi = patru (yon)
shiai = concurs, intrecere
shiatsu = masaj shiatsu
shichi = sapte (nana)
shidoin = instructor, 4-5 dan
shihan = expert , de la 6 dan,
shiho = patru direcţii
shihonage = tehnica de aruncare in patru directii
shikaku = patrat
shiki = curaj
shikko = mers in genunchi
shime = a strangula
shin = imima, vointa, spirit (kokoro)
shinai = sabia de bambus pentru kendo
Shindo Musoryu jodo = scoala de jo
shinken = sabie japoneza cu lama taioasa
Shinshin toitsu = scoala de Aikido a lui Tohei Koichi
shinto = calea zeilor, religie japoneza
shinzen = scaunul zeilor, pozitia din dojo cea mai indepartata fata de intrare
shisei = postura
shite = cel ce conduce (tori)
shizentai = postura naturala a corpului
sho first = în primul rând, începutul
shodan = primul grad dan
shodo = caligrafie
Shodokan = scoala de aikido a lui Tomiki Kenji
shomen = partea din fata a capului
shomen = partea frontala a dojo-ului
shomen ni rei = salut catre partea frontala a dojo-ului
shomenuchi = taiere sau lovitură la cap
shoshinsha = incepator
shuto = cantul exterior al mainii
sode = maneca
sodedori = priza de maneca
sodeguchidori = priza pe marginea manecii
soto = exterior
sotodeshi = elev care locuieşte în afara dojo-ului
sotokaiten = rotatie in exterior
sotouke = blocaj din exterior
suburi =  exerciţii de bază, cu sabia sau cu bastonul
suki = deschidere, oportunitate
sumi = colt
sumikiri = ascutimea corpului si a mintii
sumimasen = scuza-ma
sumo = lupta japoneza traditionala
suri = a freca
sutemiwaza = tehnici cu sacrificarea propriului echilibru
suwariwaza = tehnici din pozitia asezat (suwate)
tachi = sabie (ken,katana)
tachi = in picioare
tachidori = parare impotriva sabiei
tachiwaza = tehnici in picioare
tai = corp
taijutsu = tehnici de lupta corp la corp
tai no henko = intoarcerea corpului (tai no tenkan)
taisabaki = miscarea corpului
taiso = exercitii de ..
takemusu = generat instantaneu
takemusu aiki = tehnici aiki generate instantaneu
tambo = baston scurt
tameshi = test
tameshigiri = test de taiere cu sabia
tanden = centrul corpului
taninzugake = mai multi atacatori simultan
tanren = repetitie
tantodori = aparare impotriva cutitului
tao/dao = termen chinez pentru cale
tatami = saltea
tatsu = a se ridica in picioare
te = mana
tegatana = sabia mainii (shuto)
tekubi = zona din apropierea articulatiei mainii
tekubiosae = fixarea tekubi (yonkyo)
tenchinage = aruncarea cer pamant
tenkan = a se intoarce (a se roti)
tettsui = ciocan
to = sabie (ken , tachi, katana)
tobigeri = lovitura cu piciorul din saritura
tobikoshi = cadere peste sold
tomauchi jo -tehnica de baston
tori = cel ce preia, aparatorul din Aikido (nage, shite)
torifune = exercitii de vaslit
tsuba = garda sabiei
tsugiashi = pasul urmator (piciorul din spate nu depaseste piciorul din spate)
tsuka = manerul sabiei
tsuki = lovitura cu bratul sau cu arma
uchi = lovitura
uchi = inauntru, in..., interior
uchideshi = student care traieste in dojo
uchikaiten = rotatie interioara
uchikata = forme de atac si lovire
uchikomi = lovituri repetate
uchiuke = blocaj din interior
ude = antebrat
udekimenage = aruncare cu blocarea antebratului in extensie
udenobashi = antebrat intins
udeosae = antebrat fixat
uke = cel ce primeste, atacatorul din Aikido
uke = blocaj, parare
ukemi = cadere
undo = exercitii
ura = in spate, in interior, revers
uraken = lovitura cu spatele pumnului
ushiro = in urma, in spate
ushirogeri = lovitura cu piciorul in spate
ushiro kiriotoshi = aruncare in spate prin taiere
ushiro ukemi = cadere in spate
ushirowaza = atacuri din spate
waka sensei = tanarul profesor, folosit in Aikido pentru succesorul lui Doshu
waki = parte
wakizashi = sabie scurta
ware = pauza, impartire
waza = tehnica, indemanare, metoda de antrenament
yame = stop, opriti-va
yang = partea pozitiva, masculina, insorita
yari = sulita
yawara = veche denumire pentru ju jitsu
yin = partea feminina, negativa, feminina
yo = cuvant japonez pentru yang
yoko= lateral, orizontal
yokogeri = lovitura de picior laterala
yokogiri = taiere orizontala
yokomen = partea laterala a capului
yokomenuchi = lovitura in partea latera a capului
yoko ukemi = cadere laterala
yon = patru (shi)
yonkajo = denumire veche pentru yonkyo
yonkyo = a patra tehnica de fixare
Yoseikan = scoala de Aikido a lui Mochizuki Minoru
Yoshinkan = scoala de Aikido a lui Shioda Gozo
yudansha = posesor de grad dan
za = asezat
Zaidan Hojin Aikikai = Fundatia Aikikai
zanshin = spirit concentrat, prezent (si dupa executia tehnicii)
zarei = salut din pozitia asezata
zazen = meditatie in pozitia asezata (mokuso)
zen = forma de budism
zengo = in preajma, inainte si inapoi, in fata si in spate
zori = sandale